कैसे एक मूवी में VLC में सबटाइटल जोड़ें

संपादित 1 सप्ताह पहले द्वारा ExtremeHow संपादकीय टीम

वीएलसीसबटाइटलफिल्मेंमीडिया प्लेयरप्लेबैकवीडियोमल्टीमीडियाविंडोमैकलिनक्सकॉन्फ़िगरेशन

मूवी देखना एक मजेदार शौक है, विशेषकर जब वे सबटाइटल्स के साथ होती हैं जो देखने के अनुभव को बढ़ाते हैं और संवाद को स्पष्ट और सुलभ बनाते हैं। सबटाइटल्स महत्वपूर्ण होते हैं क्योंकि वे सामग्री को वैश्विक दर्शकों के लिए सुलभ बनाते हैं, जिसमें सुनने में कठिनाई वाले लोग या विभिन्न भाषाएँ बोलने वाले लोग शामिल होते हैं। इस गाइड में, हम आपको VLC में एक मूवी में सबटाइटल जोड़ने की कदम-दर-कदम प्रक्रिया बताएंगे, जो अपनी लचीलापन और उपयोग में आसानी के लिए जाना जाता है।

VLC मीडिया प्लेयर एक मुफ्त सॉफ्टवेयर है जो ऑडियो और वीडियो फॉर्मेट्स की एक विस्तृत श्रृंखला का समर्थन करता है, और उसकी सबसे प्रशंसित विशेषताओं में से एक वीडियो फाइलों में सबटाइटल जोड़ने की क्षमता है। यह गाइड इस प्रक्रिया को सरल बनाने के उद्देश्य से लिखा गया है, भले ही आप VLC या सामान्य रूप से डिजिटल मीडिया प्लेयर्स में नए हों।

स्टेप 1: VLC मीडिया प्लेयर इंस्टॉल करें

यदि आपने अभी तक VLC मीडिया प्लेयर इंस्टॉल नहीं किया है, तो आपको इसे डाउनलोड करके शुरू करना होगा। आधिकारिक VLC वेबसाइट पर videolan.org पर जाएं और अपने ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ अनुकूलित संस्करण डाउनलोड करें। VLC Windows, macOS और Linux प्लेटफॉर्म्स के लिए उपलब्ध है, इसलिए सुनिश्चित करें कि आपने सही संस्करण चुना है। इंस्टॉल करने के निर्देशों का पालन करें, जो आमतौर पर सरल होते हैं: इंस्टॉलर चलाएं, लाइसेंस समझौते को स्वीकार करें, अपनी इंस्टॉलेशन प्राथमिकताएं चुनें और इंस्टॉलेशन पूरा होने दें।

स्टेप 2: अपने वीडियो के लिए सबटाइटल प्राप्त करें

सबटाइटल फाइलें आमतौर पर SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), या SubViewer (.sub) जैसे फॉर्मेट्स में आती हैं। ये फाइलें कई साइटों से डाउनलोड की जा सकती हैं जैसे:

• opensubtitles.org
• subscene.com
• YIFY Subtitles

वह सबटाइटल फाइल खोजें जो वीडियो फाइल के साथ मेल खाती हो जिसे आप देखने की योजना बना रहे हैं। यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि सबटाइटल मूवी के संस्करण से मेल खाते हों, क्योंकि विभिन्न रिलीज में संवादों के लिए विभिन्न समय कोड हो सकते हैं, जो सिंक्रोनाइज़ेशन को प्रभावित करेगा।

डाउनलोड करने के बाद, सुनिश्चित करें कि सबटाइटल को एक आसानी से सुलभ स्थान पर सेव किया गया है, जैसे कि आपके मूवी फाइल के साथ एक ही फोल्डर में। यह एक अच्छा अभ्यास है कि सबटाइटल फाइल का नाम मूवी फाइल के नाम के साथ मेल खाए, जो VLC में सबटाइटल के स्वचालित लोडिंग को सरल बनाता है।

स्टेप 3: अपनी मूवी को VLC में लोड करें

VLC इंस्टॉल करने और उचित सबटाइटल फाइल डाउनलोड करने के बाद, VLC मीडिया प्लेयर खोलें। आप VLC में अपनी मूवी फाइल को निम्न में से किसी एक तरीके से लोड कर सकते हैं:

• मूवी फाइल को VLC विंडो में खींचें और छोड़ें।
• मेनू पर जाएं: Media > Open File, और अपनी मूवी के स्थान पर जाएं, फिर इसे चुनें और खोलें।

यह कार्य आपके वीडियो को VLC में प्लेबैक के लिए तैयार करेगा और सबटाइटल जोड़ने के लिए तैयार करेगा।

स्टेप 4: अपनी मूवी में सबटाइटल जोड़ें

सबटाइटल जोड़ने के लिए, इन चरणों का पालन करें:

• सुनिश्चित करें कि आपकी मूवी VLC में चल रही हो या रुकी हुई हो।
• ऊपर मेनू बार पर जाएं, Subtitles > Add Subtitle File… चुनें।
• डाउनलोड की गई सबटाइटल फाइल को चुनें और चयन करें (example.srt)।

ऐसा करने पर, VLC आपकी मूवी पर सबटाइटल्स को ओवरले कर देगा। यदि समय सही ढंग से मूवी से मेल खाता है, तो आपको वीडियो के साथ लिखित संवाद दिखाई देंगी।

स्टेप 5: सबटाइटल सेटिंग्स को समायोजित करें (यदि आवश्यकता हो)

कभी-कभी, सही सबटाइटल फाइल चुनने के बावजूद, आपको यह लग सकता है कि सबटाइटल आपकी मूवी के साथ बिल्कुल सिंक में नहीं हैं। इस समस्या को हल करने के लिए VLC टाइमिंग को समायोजित करने के उपकरण प्रदान करता है:

• जब आपको लगे कि समय में कोई समस्या है तो मूवी को रोकें।
• मेनू पर जाएं: Tools > Track Synchronization।
• जो विंडो दिखाई देती है, उसमें Subtitle Track Synchronization लेबल वाले क्षेत्र पर नेविगेट करें।
• आप Advance Subtitle फील्ड का उपयोग करके समय समायोजित कर सकते हैं: सकारात्मक मिलीसेकेंड सबटाइटल में देरी करेगा, नकारात्मक उसे आगे बढ़ाएगा।

इस विकल्प को समायोजित करके सबटाइटल सिंक्रोनाइजेशन का परीक्षण करने के लिए अपनी वीडियो को चलाएं और रोकें। जब मूवी में दृश्य संवाद से मेल खाता हो, तो आपके सबटाइटल सही ढंग से सिंक हो गए हैं।

स्टेप 6: सबटाइटल समस्याओं का समाधान करें

भले ही आपने अपनी पूरी कोशिश की हो, आप ऐसे मुद्दों का सामना कर सकते हैं जैसे गलत समय, गायब सबटाइटल, या गलत भाषा। चलिए आम समस्याओं के समाधान पर नज़र डालते हैं:

गलत समय

कभी-कभी मैनुअल सिंक्रोनाइज़ेशन सबटाइटल्स को सही ढंग से संरेखित करने में विफल रहता है। निम्नलिखित तरीकों पर विचार करें:

• एक और सबटाइटल फाइल प्राप्त करें: सबटाइटल डाउनलोड करने वाली वेबसाइटों पर वापस जाएं और ऐसे वैकल्पिक सबटाइटल खोजने का प्रयास करें जो अधिक सटीकता से आपकी मूवी फाइल से मेल खाते हों।
• सब रिप सबटाइटल फाइल समायोजन: उन्नत उपयोगकर्ता .srt फाइलों को सादा पाठ संपादकों जैसे नोटपैड (Windows) या TextEdit (macOS) में खोल सकते हैं ताकि सबटाइटल प्रविष्टियों के आरंभ और समाप्ति समय को मैन्युअल रूप से समायोजित किया जा सके। ध्यान दें कि .srt फाइलों में समय HH:MM:SS,ms के रूप में स्वरूपित होते हैं।

सबटाइटल गायब

अगर कुछ सबटाइटल प्रदर्शित नहीं हो रहे हैं:

• जांचें कि VLC सही सबटाइटल फाइल का उपयोग कर रहा है: Subtitles > Add Subtitle File... के माध्यम से इसे पुनः खोलें और सत्यापित करें कि सही सबटाइटल फाइल लोड की गई है।
• रेंडरिंग सेटिंग्स समायोजित करें: VLC में, OpenGL रेंडरिंग हटाएं यदि वह सक्षम है, क्योंकि कभी-कभी यह सबटाइटल्स के साथ संघर्ष करता है।

भद्र भाषा

सुनिश्चित करें कि सबटाइटल फाइल आपकी इच्छित भाषा में है। सबटाइटल डाउनलोड प्लेटफॉर्म्स अक्सर कई भाषाओं में सबटाइटल्स प्रदान करते हैं, इसलिए डाउनलोड के दौरान सही सबटाइटल का चयन करना महत्वपूर्ण है। सबटाइटल फाइल नाम अक्सर भाषा कोड का संदर्भ देते हैं (उदा. फ्रेंच fr या fre के रूप में प्रदर्शित हो सकता है)।

अन्य उपयोगी VLC सबटाइटल टिप्स

VLC में केवल सबटाइटल्स लोड करने के अलावा और भी कई विशेषताएँ हैं। यहां कुछ अतिरिक्त VLC सबटाइटल सेटिंग्स दी गई हैं जिन्हें आप उपयोगी पा सकते हैं:

स्वचालित रूप से सबटाइटल्स लोड करना

सुनिश्चित करें कि आपकी मूवी और सबटाइटल फाइल का नाम एक जैसा हो और एक ही डाइरेक्टरी में संग्रहीत हो, VLC हर बार जब आप वीडियो खोलते हैं सबटाइटल फाइल को स्वचालित रूप से पता लगा सकता है और लोड कर सकता है। यह स्वचालन प्रयास को बचाता है और यह सुनिश्चित करता है कि आप कभी भी सबटाइटल सक्षम करना नहीं भूलते।

सबटाइटल अनुकूलन

आप VLC में सबटाइटल के फॉर्मेट को निम्न प्रकार से बदल सकते हैं:

• Tools > Preferences पर जाएं।
• Subtitles / OSD चुनें।
• Subtitle Effects अनुभाग के तहत फ़ॉन्ट, साइज, स्थिति और रंग जैसे पैरामीटर बदलें।

अपने सौंदर्य संबंधी प्राथमिकता या देखने की सुविधा के अनुसार सबटाइटल को अनुकूलित करना आपके मूवी देखने के अनुभव को समृद्ध कर सकता है।

निष्कर्ष

इन सरल चरणों का पालन करके, आप आत्मविश्वास के साथ VLC का उपयोग करके अपनी मूवी में सबटाइटल जोड़ और अनुकूलित कर सकेंगे। सबटाइटल्स न केवल सामग्री को व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ बनाते हैं, बल्कि अनुवाद को देखने में एकीकृत करके समझ को भी गहराई से बढ़ाते हैं।

चाहे आप भाषा की बाधा को पाटना चाहते हों, शैक्षिक अनुभव को बढ़ाना चाहते हों, या सिनेमा के एक उत्कृष्ट कृति में हर शब्द को समझने का आश्वासन लेना चाहते हों, सबटाइटल आपके वीडियो मीडिया के साथ जुड़ने के तरीके को बदलते हैं। जब आप VLC के माध्यम से सबटाइटल्स के साथ मूवी देखते हैं, तो आप कार्यक्रम की व्यापक अनुकूलता और उपयोग की सहजता की सराहना करेंगे, जिससे मूवी नाइट्स को सभी के लिए अधिक आनंदमय और सुलभ बनाया जाएगा।

  इस लेख को साझा करें

यदि आपको लेख की सामग्री में कुछ गलत लगता है, आप कर सकते हैं अपडेट का अनुरोध करें